31. Oktober… Halloween, hm? So ein Schmarren! Als ich jung war gab es sowas nicht! Da war das ein normaler Herbsttag wie jeder andere auch. Diese Amerikanisierung immer! Alles nur hier rübergeschwappt in den letzten Jahren so ein Unfug!

Morgen klingeln dann wieder die kleinen Kinder, oh wie gerne würde ich zurückschlagen, aber außer Licht aus und still sein hilft da wohl nichts, man will sich ja keine Feinde machen *seufz*.

Ich könnte im Moment die ganze Zeit so weiterbrummeln. Dabei war der Tag heute eigentlich recht schön, vor allem da sich ein paar berufliche Wege geöffnet zu haben scheinen die einer weiteren Verfolgung harren. Nur… Nicht im Moment *seufz*

Das waren schon zwei seufzer in 3 Paragraphen… Huh, irgendwie bin ich im Moment ziemlich unmotiviert… Tschuldigung… Donnerstag kann ich auch nichts versprechen (Sport, ihr wisst), das wird schon irgendwie, seht’s mir nach ~_~.

Wie ich ja am vergangenen Freitag versprochen hatte lege ich euch an dieser Stelle eine Antwort auf meine Mail betreffend der deutschen Synchronisation der Serie Heroes auf RTL II vor. Fangen wir also zunächst mit meinem Schreiben an:

Hallo,

ich möchte hiermit meinen Unmut über die Vertonung der in der Serie Heroes im Original japanischen Szenen äußern. Die deutsche Synchronisation nimmt einigen der Szenen nicht nur ihren Humor, oder ihre Ernsthaftigkeit, sondern
auch ihren Sinn. Warum z.B. sagt Hiro in Episode 1 er spreche “unsere Sprache nicht so gut”, wenn er sich vorher mit Ando in fließendem Deutsch austauscht.

Ja, natürlich kann der Zuschauer das interpolieren, allerdings nimmt es unheimlich viel von der Atmosphäre. Glauben Sie, der deutsche Zuschauer könne keine Untertitel lesen? Waren diese nicht machbar? Geht es um die nicht zur
Synchronisation passenden Originalstimme?

Was z.B. ist für die zweite Staffel und Alejandro und Maja geplant? Wenn es sich irgendwie vermeiden ließe auch hier wieder zu synchronisieren anstatt zu untertiteln wäre ich für meinen Teil sehr dankbar. Auch wenn mir bewusst ist, dass ein Zuschauer nicht ausreichen dürfte eine Änderung zu bewirken so hoffe ich doch, dass mein Gesuch auf Gehört stößt – weisen Sie mich im Zweifel
ruhig an die Zuständigen.

Auch der Synchronsprecher von Sendhil Ramamurthy (Mohinder) missfällt mir – viel zu wenig Emotionen, vor allem wenn man Ramamurthys Gesicht dazunimmt.

Mit freundlichem Gruß

Michael Biech

Ich bekam Antwort von RTL II, allerdings musste ich diese erstmal aus dem Spamfilter fischen (*Faust in Richtung web.de schwing*) – sie wäre schon bald automatisch gelöscht worden und ich hätte RTL2 Vorwürfe gemacht, dass sie mir nicht antworten *kopfschüttel*. Naja, hier jedenfalls was ich bekam:

Sehr geehrter Herr Biech,

Vielen Dank für Ihr Email und Ihr Interesse an RTL II.

Wir bedanken uns für Ihr Feedback zu unserem aktuellen Serienhighlight “HEROES” und Ihr Interesse an RTL II. Natürlich haben wir Verständnis dafür, zumal wir ein paar Zuschriften von Fans der Serie erhalten haben, die im Gegensatz zu Millionen anderer auch die Originalfassung kennen und ihren Unmut über die Synchronstimme von Hiro und den anderen “internationalen” Charakteren äußern.

Dazu möchten wir zu bedenken geben: Generell ist es unmöglich, alle Facetten schauspielerischer Leistung eins zu eins in einer anderen Sprachfassung umzusetzen. Bei Hiros Rolle in HEROES war das in besonderem Maße eine Herausforderung, denn Masi Oka spricht in der Originalfassung der Serie erst japanisch und dann englisch mit japanischem Akzent.

Natürlich wäre es technisch möglich, nur die englischen Passagen zu synchronisieren und die japanischen deutsch zu untertiteln. Das hätte aber erstens zur Folge gehabt, dass Hiro mit zwei unterschiedlichen Stimmen gesprochen hätte. Und zweitens ist es der Sehgewohnheit des deutschen Publikums – und hier gibt es viele Erfahrungswerte – leider nicht zuzumuten, fremdsprachige Sprachfassungen mit deutschen Untertiteln anzusehen, auch wenn dies nur wenige Minuten sind. Ein großer Prozentsatz der Zuschauer schaltet in diesem Fall einfach weg.

Die Alternative war ein japanischer Synchronsprecher gewesen, der sowohl die englischen als auch die japanischen Passagen spricht. Auch diese Variante hat das Studio ausgiebig und mit sehr viel Liebe zum Detail getestet, aber die Testaufnahmen verliefen nicht zufrieden stellend. Diese Alternative wurde daher wieder verworfen.

Sie sehen an diesem Beispiel, welch schwierige Gratwanderung unsere Synchronredakteure hier gehen müssen. Trotzdem sind wir zuversichtlich, dass es uns mit der vorliegenden Fassung gelungen ist, diese Ausnahmeserie einem breiten deutschen Publikum nahe zu bringen – und da geben uns nicht zuletzt die fantastischen Zuschauerzahlen des Serienstarts am 10.Oktober Recht.

Wir hoffen, Ihnen mit diesen Ausführungen unser Vorgehen verständlich gemacht zu haben und wünschen Ihnen weiterhin viel Spaß und gute Unterhaltung mit “HEROES” auf RTL II.

Mit freundlichen Grüßen

Angelika Hase
Zuschauerredaktion

Muss ich das weiter erläutern? Ich glaube den Leuten ja, dass sie Erfahrungen mit wegschaltenden Zuschauern bei Untertiteln haben, aber so ganz zufrieden bin ich nicht. Die Sache mit dem japanisch-sprechenden Synchronsprecher allerdings nimmt mir wenigstens ein bisschen Pein. Wenn es stimmt scheinen sie sich wenigstens Mühe gegeben zu haben.

Trotzdem widerspricht es einigen Erfahrungen die ich gemacht habe (in Bezug auf Untertitel etc.) und es stört mich immer noch massiv, dass durch diese Art der Vertonung einige Szenen einfach absolut sinnlos und lächerlich werden. Schlimmes Beispiel:

Hiro: “Jetzt muss nur noch herausfinden wie ich Isaac Mendez sage, dass er in fünf Wochen tot sein wird und New York explodiert…”

*Hiro blättert in einem Japanisch-Englischen Wörterbuch*

Ando: “Sie werden in fünf Wochen tot sein und New York wird explodieren. Der direkte Weg ist immer der beste.”
Hiro: “Ja.”

Ein Wort: What? Ich meine, das ist doch vollkommen lächerlich! Wenn man das Original nicht kennt mag das nicht weiter ins Gewicht fallen, aber ich finde es eben einfach schade, dass der deutsche Zuschauer nicht das volle Potential der Serie genießen kann.

Nun, wie dem auch sei, das war also der Teil mit Heroes, ich hoffe ein wenig Einsicht gebracht, oder wenigstens nicht zu sehr gelangweilt zu haben (hey, ihr habt es gelesen!).

Gestern gab es die besagte Familienfeier die wie erwartet nicht grade großartig war. In Anbetracht der Tatsache, dass dieser Eintrag wahrscheinlich von meiner Cousine gelesen wird (Hallo Kerstin) halte ich mich natürlich bedeckt, man will ja kein böses Blut vergießen.

Morgen geht die Schule dann auch schon wieder los, is ja nich so, als hätte ich nichts vom Wochenende mitbekommen, nein nein, wo denn auch *seufz*. Naja, schön wenn man einen Beitrag auch mal aus Copy & Paste zusammenwürfeln kann und trotzdem ein wenig Material liefert.

Mit großen Schritten geht der Oktober vorrüber und der November steht vor der Tür, vermutlich wird auch er uns nur kurz besuchen. Ich denke ich habe mittlerweile oft genug dargelegt, dass mir die Zeit ein wenig schnell vor der Nase vorbeizieht, deswegen spare ich mir das Geblubber einfach mal und versuche einen ordentlichen Eintrag zu fabrizieren.

Ich habe mal wieder seit längerem ein paar Kraniche gefaltet, sie allerdings noch nicht eingeräumt, deswegen verharrt die Zahl auch so hübsch bei 181. Ich denke dass ich noch ein paar mache, vielleicht, bis ich die 200er Marke knacke und sie dann hinzuaddiere.

Morgen wird toll… Also… Nicht wirklich, genau genommen wird es höchstwahrscheinlich sterbenslangweilig: Geburtstagsfeier meiner Cousine die 40 wird. Man darf sich also den Altersschnitt denken. Mit ein bisschen Glück sind allerdings die Söhne des Lebensgefährten eben dieser Cousine in Ordnung und man kann mit ihnen quatschen, mal sehen.

Sollte das hier mal in die Hände der Verwandtschaft geraten möchte ich sagen, dass ich das alles nicht böse meine, aber ich denke ihr könnt euch vorstellen, dass die Themenvielfalt gelinde gesagt begrenzt ist, vor allem wenn einem sozialer Smalltalk nicht liegt und man nicht nur über die Schule reden möchte.

Aber gut, wie gesagt, mit etwas Glück wird alles nicht so schlimm wie ich es an dieser Stelle vielleicht für möglich halten möchte. Außerdem kann ich mich wirklich nicht beklagen, so selten wie wir da mal hinfahren und so weiter. Will ich mal das beste hoffen.

Der Tag als solcher war recht ereignislos, allerdings hallt der Ton der guten Noten immer noch ein wenig nach: Sport 1-, SoWi-Zusatz 2-, Philosophie (höchstwahrscheinlich) 1, Informatik 1… Alles, ohne mich beschweren zu wollen, ein bisschen gut… Wollen wir mal sehen wie die nach der Zusammenfassung mit den etwaigen schriftlichen Noten aussehn.

Für einen Eintrag am Sonntag habe ich eine E-Mail von RTLII in petto, warum Heroes in Deutsch so verkorkst wurde, freut euch also schon mal darauf.

Beenden möchte ich diesen Eintrag hier mit einem der großartigsten und ahnungslosesten Zitaten, dass ich seit langer Zeit gehört habe:

“Für 20 Euro kauft sich ein Jugendlicher normalerweise vielleicht ein Computerspiel und ein paar Comichefte [...]”

    ~ Stefan Gödde (Der Kerl von taff – bitte fragt nicht warum ich das gesehen habe)

Ist dann auch schon wieder Donnerstag – die Woche rast mal wieder. Heute war ich nach einem Down gestern enorm gut drauf, also für meine Verhältnisse ;). Und das obwohl ich mich durch ein paar Unangenehmheiten kämpfen musste (Notengebungen, Hausaufgaben, etc.).

Der Tag war eigentlich auch massiv unspannend und ich stelle gerade fest, dass ich es irgendwie hinbekommen habe mich mit diesem Eintrag hier massiv verzettelt zu haben. Ich breche hier einfach schon mal ab und drücke euch dieses hübschen Kurzgeschichten-Fetzen an den Kopf (schwach, aber ich kann grade irgendwie nicht mehr liefern…):

Ich trat durch die große Flügeltür im Keller des Gebäudes und brauchte mich nicht groß umzublicken um eine Einschätzung der Lage zu gewinnen: Viele Kinder und Jugendliche, wie immer wenn es kalt draußen ist und die Pause ruft. Ich machte ein paar vorsichtige Schritte nach vorne und achtete dabei tunlichst darauf keine am Boden sitzenden Kinder zu treten.

Etwas war anders. Egal wie schäbig sich dieser Spruch in meinem Kopf anhörte so war er doch wahr. Etwas war einfach anders, aber nicht im schlechten Sinne, eher vertraut und vielleicht sogar ein Stück weit wohlig. Ich schaute mich zur Sicherheit doch noch mal um, doch waren es nicht meine Augen die mir verrieten was mein Unterbewusstsein zu beschäftigen schien, sondern meine Nase.

“Mandarinen!” schoss es mir durch den Kopf. Der säuerliche Geruch der Früchte hing in der Luft und er löste einfach dieses Gefühl von Winterzeit aus. Es fehlte nur noch eine Note Zimt und Weihnachten hätte losgehen können, mal abgesehen davon, dass wir nicht mal Winter, sondern noch Herbst hatten.

Mein Mund zog sich leicht zusammen und Speichel sammelte sich als ich daran dachte in ein nicht besonders süßes Stück zu beißen – ja, das war Winter. Zwar war es nicht so kalt wie die Tage zuvor, aber es genügte um einen frieren zu lassen.

Mein Tag verlief bislang mittelmäßig, einzig eine gewisse latente gute Laune war mir eigen. Keine der hysterisch-kichernden Laune, die hatte ich viel zu selten, nein, mehr einfach so, ich wusste wohl woran es lag, aber ich wollte es nicht wissen, ergo nahm ich es einfach hin und genoss es. Die würde schon noch früher oder später vergehen.

Die Gedanken die sich grade also in meinem Kopf ein Plätzchen gesucht hatten wanden sich wieder der Realität zu und ich stieg die Wendeltreppe nach oben. Gestern noch war ich sie auf und ab gehetzt, einfach um etwas zu tun. Ich wollte rennen, schreien, raus.

Kurz zuvor war ich regelrecht ausgerastet, ich fühlte wie die Wut in mir losbrach und ich ohne Zögern schlimmes hätte tun können, glücklicherweise kam die Beherrschung aber schnell genug wieder, dass eine einfache Entschuldigung noch reichte um Nachwirkungen zu mildern.

Das umherrennen kurz zuvor hatte wohl mehr die gegenteilige Wirkung, statt das Adrenalin aus meinem Kreislauf zu befördern kam nur mehr hinzu. Vielleicht war ein bisschen Treppen sputen auch einfach nicht genug um Ärger und Zweifel zu besiegen, richtige Erschöpfung wäre sicher besser gewesen, aber ich konnte ja schlecht einfach mal umherrennen.

Auch am Nachmittag diesen Tages war ich geladen, vor allem da meine Pläne die ich kurzfristig geschmiedet hatte nicht aufgegangen waren, aber das eben gestern. Was kümmerte mich die Vergangenheit? Ich hatte Mandarinen gerochen und war zu der Einsicht gekommen, dass bald die schöne Zeit des Jahres losging.

Ja, das Video ist einen Tag zu spät dran, aber hey, besser als nichts, oder? Ich hab mir das Video bislang nichtmal selbst angesehen, ich übernehme keine Garantie für irgendeine Qualität.

Tja, besonders spannend war es nicht um ehrlich zu sein. Um das Geld tut es mir nun nicht wirklich leid, denn die Erfahrungen nimmt man ja mit, aber nächstes Jahr – sollte ich nochmal hinkommen – werde ich mir definitiv ein strafferes Programm legen, denn so hatte ich das Gefühl einfach viel rumzudümpeln.

Die erkauften Gegenstände blieben dann auch bei dem Würfel und dem Dr. Blink-Sammelband geblieben. Natürlich gab es noch ein paar der obligatorischen Prospekte etc. Aber eben unterm Strich nicht übermäßig toll.

Ansonsten war der Tag heute recht lau: Nach einem mehr-oder-weniger-Ausfall der ersten beiden Stunden fiel auch die Siebte ins Wasser und ob zwei dieser immer voranliegenden 2 Freistunden war der Tag nach der vierten Stunde dann auch zuende.